Ewangelia Mateusza 6 wraz ze skróconym komentarzem. ,,Uważajcie, abyście nie czynili przed ludźmi…”

1.  Uważajcie, abyście swojego daru miłosierdzia nie czynili przed ludźmi, po to, by być widzianymi przez nich, inaczej nie macie zapłaty* u Ojca waszego, który jest w niebiosach.

– Mateusza 16:27; 23:5; Łukasza 12:1; 16:15;
* gr.: misthos – nagroda, zapłata za pracę 1 Koryntian 9:17; Hebrajczyków 11:26

2. Dlatego, gdy dajesz dar miłosierdzia*, nie trąb przed sobą, tak jak czynią to obłudnicy w synagogach i na ulicach, aby przez ludzi została oddana im chwała**. Zaprawdę mówię wam: Już w całości otrzymują swoją zapłatę.

* lub: wsparcie dla ubogich, jałmużna
– Dzieje Apostolskie 9:36; Powtórzonego Prawa 15:7-8
** gr.: doksadzo – sławić, chwalić, otoczyć chwałą

3. Ale ty, gdy dajesz dar miłosierdzia*, niech nie wie twoja lewa ręka, co czyni twoja prawa ręka,

* por. Mateusza 6:2*
– Jana 7:4; Mateusza 25:37; Rzymian 12:8

4. By twój dar miłosierdzia* pozostał w ukryciu, a twój Ojciec, który widzi w ukryciu, On ci odda jawnie**.

* por. Mateusza 6:2*
– Mateusza 10:42; Łukasza 14:14
** gr.: faneroo – ujawnić to, co było zakryte, ukazać publicznie

5. A gdy się modlisz, nie bądź jak obłudnicy; gdyż oni lubią* stać i modlić się w synagogach i na rogach placów, aby ludzie ich widzieli. Zaprawdę mówię wam, że już w całości** otrzymują** swoją zapłatę.

– Mateusza 23:5
* gr.: fileo – kochać, okazywać czułość – por. Jana 21:15***
** gr.: apecho – mieć całkwicie, otrzymać w pełni

6. Ale ty, gdy się modlisz, wejdź do swojej komórki* i zamknij swoje drzwi, módl się do Ojca twojego, który jest w ukryciu; a Ojciec twój, który widzi w ukryciu, odda ci jawnie.

* tj. magazyn bez okien, pomieszczenie prywatne lub tajne – Mateusza 24:26**

7. Modląc się natomiast, nie paplajcie* jak poganie; albowiem wydaje im się, że w** swojej wielomówności zostaną wysłuchani.

* gr.: battalogeo – powtarzać w kółko to samo, używać wielu niepotrzebnych słów, dosł. jąkać się;
** lub: dzięki, przez (swoją)

8. Nie bądźcie do nich podobni*, gdyż Ojciec wasz wie, czego potrzebujecie, zanim Go poprosicie.

* gr.: homoioo – por. Hebrajczyków 2:17*
– Psalm 139:4; Mateusza 6:32

9. Wy więc módlcie się tak: Ojcze nasz, który jesteś w niebiosach! Niech Twoje imię zostanie uświęcone*.

– Psalm 111:9; Jana 16:23; Judy 1:20
* gr.: hagiadzo – oddzielić od tego co pospolite, przeznaczyć do

10. Niech przyjdzie Twoje Królestwo; niech się stanie Twoja wola jak w niebie, tak i na ziemi.

* Daniela 2:44; 7:27; Kolosan 1:13; Objawienia 11:15; Łukasza 22:42

11. Chleba naszego codziennego* daj nam dzisiaj.

– Przysłów 30:8; Jana 6:32-35
* gr.: epiousios – potrzebny na cały dzień, konieczny do życia

12. I odpuść nam nasze winy*, jak i my odpuszczamy tym, którzy są wobec nas winni**.

* lub: długi;
** naszym dłużnikom
– Dzieje Apostolskie 13:38; 1 Jana 1:9; Mateusza 18:21

13. I nie wprowadź* nas w pokusę, ale uratuj** nas od złego; gdyż Twoje jest Królestwo i moc, i chwała na wieki. Amen.

* tryb przyp.;
* lub jako idiom: nie dopuść abyśmy ulegli pokusie (doświadczeniu, próbie)? – Marshall, The Gospel of Luke New Internat. Greek Test. Commentary 462;
** gr.: hryomai – Łukasza 11:4**

14. Bo jeśli odpuścicie ludziom ich upadki, i wam odpuści Ojciec wasz niebiański.

15. Ale jeśli nie odpuścicie ludziom ich upadków*, także Ojciec wasz nie odpuści wam waszych upadków.

– Marka 11:25-26
* gr.: paraptoma – spaść obok lub czegoś, fałszywy krok, upadek

16. A gdy pościcie, nie stawajcie się smutni* tak jak obłudnicy; wykrzywiają bowiem swoje twarze, aby ludzie widzieli, że poszczą. Zaprawdę mówię wam: Już otrzymują całą swoją zapłatę.

* por. Łukasza 24:17*
– Izajasza 58:3; Daniela 9:3; Łukasza 2:37

17. Ale ty, gdy pościsz, namaść* swoją głowę i umyj swoją twarz;

* gr.: aleifo – namaszczać oliwą

18. Abyś nie był widziany przez ludzi, że pościsz, ale przez Ojca twojego, który jest w ukryciu; a Ojciec twój, który widzi w ukryciu, odda ci jawnie*.

* gr.: faneros – por. Łukasza 8:17*

19. Nie gromadźcie sobie skarbów na ziemi, gdzie mól i rdza niszczą, i gdzie złodzieje przekopują* ściany i kradną;

* tj. włamują się

20. Ale gromadźcie sobie skarby w niebie, gdzie ani mól, ani rdza nie niszczy, i gdzie złodzieje nie przekopują ścian i nie kradną.

21. Albowiem gdzie jest wasz skarb*, tam będzie i wasze serce.

* gr.: thesauros – por. Łukasza 12:34*

22. Lampą ciała jest oko. Jeśli więc twoje oko jest prosto* patrzące, całe twoje ciało będzie jasne.

– Łukasza 11:34
* lub: proste, szczere, dobrze funkcjonujące – tj. nie zezowate

23. Jeśli natomiast twoje oko jest złe*, całe twoje ciało będzie ciemne. Jeśli więc światłość, która jest w tobie, jest ciemnością, sama ciemność jakąż wielką będzie?

* złe oko – hebr. idiom – być skąpym – por. D. H. Stern – Komentarz Żydowski Nowego Testamentu

24. Nikt nie może dwom panom służyć, jednego bowiem znienawidzi, a drugiego będzie miłował; albo do jednego przylgnie*, a drugim pogardzi. Nie możecie służyć Bogu i mamonie**.

* lub: będzie się trzymać
– 1 Tymoteusza 6:9; Jozuego 24:15
** z aram.- synonim bogactwa, bożek kanaanejski – por. Łukasza 16:9*

25. Dlatego mówię wam: Nie martwcie* się o swoje życie**, co będziecie jedli, albo co będziecie pili; ani o swoje ciało, w co będziecie się ubierać. Czyż życie nie jest czymś więcej niż pokarm, a ciało niż ubranie?

– 1 Piotra 5:7
* lub: nie troszczcie;
** gr.: psyche – dusza, życie, osoba

26. Przypatrzcie się ptakom na niebie, że nie sieją, ani nie żną, ani nie zbierają do spichlerzy, a Ojciec wasz niebiański je żywi. Czy
wy nie jesteście o wiele ważniejsi od nich?

27. A kto z was, martwiąc się, może dodać do swojego wzrostu* jeden łokieć**?

* helikia – czas życia, wiek, dojrzałość, postura, wzrost i postawa
** gr.: pechys – ramię, łokieć, odcinek czasu, 1 łokieć – ok. 45 cm

28. A o ubranie dlaczego się martwicie*? Zwróćcie uwagę** na lilie polne, jak rosną; nie pracują, ani nie przędą,

– Łukasza 3:11; 12:27
* gr.: merimnao – troszczyć się, zabiegać o coś, niepokoić się
** gr.: katamanthano – starannie rozważyć, poznać dokładnie

29. A mówię wam, że nawet Salomon w całej swojej chwale* nie ubrał się, jak jedna z nich.

* gr.: doksa – splendor, majestat, blask
– 1 Królewska 10:5

30. Jeśli więc trawę polną, która dziś jest, a jutro zostanie wrzucona do pieca, Bóg tak ubiera, czy nie o wiele bardziej was, ludzie małej wiary?

– Izajasza 40:6-8; Łukasza 12:28; Jakuba 1:10

31. Nie martwcie się więc, mówiąc: Co będziemy jedli? Albo: Co będziemy pili? Albo: W co się ubierzemy?

– Sofoniasza 2:3; Mateusza 4:4; Psalm 37:3; Psalm 78:18

32. Bo tego wszystkiego szukają poganie*. Wie bowiem Ojciec wasz niebiański, że tego wszystkiego potrzebujecie.

– Ef 4:17; Łukasza 11:11; Psalm 103:1
* gr.: ethnos – narody,grupy etniczne, nie-Żydzi

33. Ale szukajcie* najpierw Królestwa Bożego i jego sprawiedliwości, a to wszystko zostanie wam dodane.

– 1 Królewska 3:11; Psalm 34:10; 1 Tymoteusza 4:8
* gr.: zeteo – dociekać, badać, dążyć, zabiegać, wnikać, pragnąć

34. Nie martwcie się więc o jutro; albowiem jutro martwić się będzie o siebie. Wystarczy dniowi jego zło*.

– Wyjścia 16:19; Jana 14:27; Mateusza 10:19
* gr.: kakia – bieda, nędza, utrapienie, podłość, zazdrość