Peszitta

Dzieje Apostolskie (Peszitta)

Dzieje Apostolskie (Peszitta) 1

tekst: BFBS/UBS

Dzieje 1:1 (Peszitta)

Dzieje Apostolskie 1:1: syryjski
ܟܬܒܐ ܩܕܡܝܐ ܟܬܒܬ ܐܘ ܬܐܘܦܝܠܐ ܥܠ ܟܠܗܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܫܪܝ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܠܡܥܒܕ ܘܠܡܠܦܘ

Dzieje Apostolskie 1:1 (Peszitta)

ܟܬܒܐ ܩܕܡܝܐ ܟܬܒܬ ܐܘ ܬܐܘܦܝܠܐ ܥܠ ܟܠܗܝܢ
Ḳṭābā kadmājā keṯbeṯ a’u ṯe’ūp̄ile ēl kullehin
księgę poprzednią napisałem o Teofilu o wszystkim
כתבא קדמיא כתבת או תאופילא על כלהינ
ܐܝܠܝܢ ܕܫܪܝ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܠܡܥܒܕ ܘܠܡܠܦܘ
’āylen dšarī maran ješu’ mšiḥā lme’bad walmalp̄u
co zaczął pan Jezus mesjasz czynić i nauczać
אילינ דשרי מרנ ישוע משיחא למעבד ולמלפו

Dzieje 1:23 (Peszitta)

ܘܰܠܡܰܬ݁ܺܝܰܐ ܝܽܘܣܛܳܘܣ ܕ݁ܶܐܫܬ݁ܰܡܺܝ ܒ݁ܰܪܫܰܒ݁ܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܠܝܰܘܣܶܦ݂ ܬ݁ܪܶܝܢ ܘܰܐܩܺܝܡܘ
w-akimū ṯrejn l-Jūsep d-metkarē baršabbā d-ʾešṭamī Jūsṭus Walmaṯjā
i przedstawili dwóch Józefa zwanego Bar-Szawa nazywanego Jostus i Mataja
אקימו תרינ ליוספ דמתקרא ברשבא דאשתמי יוסטוס ולמתיא

Dzieje Apostolskie (Peszitta) 4

Dzieje 4:36 (Peszitta)

ܝܰܘܣܶܦ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܗܰܘ ܕ݁ܶܐܬ݂ܟ݁ܰܢܺܝ ܒ݁ܰܪܢܰܒ݂ܰܐ ܡܶܢ ܫܠܺܝܚܶܐ
Jūsep dēn haw d-ʾeṯkānī Barnābā men šlīḥē
Józef ale który zwał się Barnaba z posłanych
יܰוסܶפ݂ ד݁ܶינ הܰו ד݁ܶאת݂כ݁ܰנܺי ב݁ܰרנܰב݂ܰא מܶנ שלܺיחܶא
ܕ݁ܡܶܬ݁ܬ݁ܰܪܓ݁ܰܡ ܒ݁ܪܳܐ ܕ݁ܒ݂ܽܘܝܳܐܳܐ ܠܶܘܳܝܳܐ ܡܶܢ ܐܰܬ݂ܪܳܐ ܕ݁ܩܽܘܦ݁ܪܳܣ
d-meṯtarḡam barā d-bwīāʾ l-Lewīā men ʾaṯrā d-Kūfrās
co się tłumaczy syn pocieszenia lewita z kraju Cypr
 ד݁מܶת݁ת݁ܰרג݁ܰמ ב݁רܳא ד݁ב݂ܽויܳאܳא לܶוܳיܳא מܶנ אܰת݂רܳא ד݁קܽופ݁רܳס
Dzieje Apostolskie (Peszitta)

Dzieje Apostolskie (Peszitta)

Tagi