List do Galacjan 4:4: porównanie przekładów

PRZEKŁAD TREŚĆ WERSETU
Biblia Szymona Budnego [1574 r.] Lecz gdy przyszło wypełnienie czasu, wysłał Bóg syna swego urodzonego z niewiasty, uczynionego pod zakonem.
Biblia Jakuba Wujka [1923 r.] Lecz gdy przyszło wypełnienie czasu, zesłał Bóg Syna swego, narodzonego z niewiasty, uczynionego pod zakonem,
Nowy Testament Rakowski Lecz gdy przyszła ona zupełność czasu, wysłał Bóg onego Syna swego, uczynionego z niewiasty, który był pod zakonem;
Nowy Testament Eugeniusza Dąbrowskiego Lecz gdy nastała pełność czasu, zesłał Bóg Syna swego zrodzonego z niewiasty i podległego Zakonowi,
Biblia Warszawska Lecz gdy nadeszło wypełnienie czasu, zesłał Bóg Syna swego, który się narodził z niewiasty i podlegał zakonowi,
Toruński Przekład Nowego Przymierza Lecz gdy przyszło wypełnienie czasu, posłał Bóg swojego Syna, który narodził się z kobiety i narodził się pod Prawem,
Uwspółcześniona Biblia Gdańska (2017 r.) Lecz gdy nadeszła pełnia czasu, Bóg posłał swego Syna, zrodzonego z kobiety, zrodzonego pod prawem;
Przekład Nowego Świata Ale gdy nastał wyznaczony czas, Bóg posłał swojego Syna — którego urodziła kobieta i który podlegał Prawu
Biblia Brzeska [1563 r.] Ale gdy przyszło wypełnienie czasu, posłał Bóg Syna swojego sprawionego z niewiasty, który się zstał poddanym zakonowi.
Przekład Ekumeniczny Kiedy jednak nadeszła pełnia czasu, Bóg posłał swego Syna, który narodził się z niewiasty, narodził się pod Prawem,

List do Galacjan: interlinearny

ὅτε δὲ ἦλθεν τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου
hote de elthen to pleroma tou chronou
kiedy zaś nadeszła – pełnia – czasu
ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν Υἱὸν αὐτοῦ γενόμενον
eksapesteilen ho Theos ton Hyion autou genomenon
posłał – Bóg – Syna swojego który stał się
ἐκ γυναικός γενόμενον ὑπὸ νόμον
ek gynaikos genomenon hypo nomon
z kobiety który stał się pod  prawem

tekst grecki: ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 4:4 Greek NT: Nestle 1904

List do Galacjan 4:4

List do Galacjan 4:4

 

Tagi