Księga Przysłów 21:3 [komentarze]

„Przestrzeganie prawa i sprawiedliwości lepsze…”. Księga Przysłów 21:3 [komentarze]

„Przestrzeganie prawa i sprawiedliwości lepsze…”. Przysłów 21:3

• Przestrzeganie prawa i sprawiedliwości lepsze dla Pana niż krwawe ofiary (BT V)

• Czynienie sprawiedliwości i wypełnianie prawa milsze są PANU niż krwawe ofiary (P. Ekum.)

• Czynić sprawiedliwość i sąd, bardziej się Panu podoba, niżeli ofiara (B. Gdańska)

Zobacz cały rozdział: Księga Przysłów 21

Przysłów 21:3: komentarze

„Przestrzeganie prawa i sprawiedliwości”

Zobacz użycie tego samego wyrażenia (pełnienie sprawiedliwości i prawa) w innych miejscach Biblii: 2 Samuela 8:15; Powtórzonego Prawa 33:21; 1 Królewska 10:9; Jeremiasza 22:3; Jeremiasza 22:15; Jeremiasza 23:5; Jeremiasza 33:15; Ezechiela 18:5; Ezechiela 18:19; Ezechiela 18:21; Ezechiela 18:27; Ezechiela 33:14; Ezechiela 33:16; Ezechiela 33:19; Ezechiela 45:9.

Przysłów 21:3 a Nowy Testament

Słowa z Księgi Przysłów odbijają się echem u proroków Starego Testamentu, ale używa ich również Jezus, mówiąc do faryzeuszy:

Miłosierdzia chcę, a nie ofiary (Mateusza 12:7)

przy okazji oskarżenia o łamanie szabatu, kiedy uczniowie zrywają kłosy zbóż. Jak zauważa Ulrich Luz ¹

Podobne zasady formułowali wówczas także rabini, powołując się na Ozeasza 6:6 i Przysłów 21:3.

Księga Przysłów 21:3: przekład interlinearny i dynamiczny

Przekład dynamiczny: Sprawiedliwe postępowanie i życie zgodne z Bożymi nakazami jest lepsze w oczach Boga niż składanie ofiar.

Przestrzeganie prawa i sprawiedliwości. Przysłów 21:3

1. Ulrich Luz; Matthew 8-20. Hermeneia – A Critical and Historical Commentary on the Bible; s. 182