Rzymian 1:6

 wśród których i wy jesteście, powołani Jezusa Chrystusa

Biblia Ewangeliczna – Przekład Dosłowny

ἐν οἷς ἐστε καὶ ὑμεῖς κλητοὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ,

Novum Testamentum Graece 1904

 וְבְתוֹכָם הִנְּכֶם גַּם־אַתֶּם קְרוּאֵי יהושֻעַ/יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ:

Hebrew Bible

List do Rzymian 1:6 [komentarze]

 ,,wśród których”

Biblia Jerozolimska podkreśla, że ,,chrześcijanie rzymscy rekrutują się głównie spośród pogan”. To wypełniona zapowiedź z proroctwa Izajasza, który przedstawiał plan Boga zbawienia również pogan dzięki Słudze Pańskiemu (Izajasza 42:6; Izajasza 49:6; Izajasza 52:15). David Stern w swoim przekładzie potwierdza, jako podstawę podając: Rzymian 1:5, Rzymian 1:13 oraz Rzymian 11:13

,,powołani”

Zgodnie z Rzymian 1:1, jesteśmy również powołani do bycia ,,apostołami”.
Przekład Toruński Nowego Przymierza: greckie: kletos – wezwany, zaproszony, powołany na urząd
Zobacz także: List do Rzymian 8:28

,,Jezusa Chrystusa”

W greckim oryginale widzimy, że ,,Jezus Chrystus” jest w dopełniaczu, a więc możemy przetłumaczyć całą frazę jako ,,Jezusa Chrystusa”. Wiele przekładów, np. Uwspółcześniona Biblia Gdańska, dodało słowo ,,przez”, którego nie ma w tekście.

Wersety powiązane:

  • Efezjan 1:11
  • 2 Tymoteusza 1:9
Tagi