Ewangelia Jana 1:18 [komentarze]. „Boga nikt nigdy nie widział…”

Ewangelia Jana 1:18 [komentarze]

Boga nigdy nikt nie widział – brak rodzajnika przed słowem Bóg

Brak przedimka przed θεόν [Teon - Bóg] wskazuje, że nikt kiedykolwiek (wcześniej) nie widział Boga jako Boga, chociaż mógł być "widziany" pod postacią cieni i figur w Mamre, w płonącym krzaku lub w wizji (Rodzaju 18; Wyjścia 3; Izajasza 6). Oznacza to, że nikt nigdy nie widział i nie poznał Boga w taki sposób, w jaki zna siebie lub innego człowieka (por. Wyjścia 33:18-20).

Z kolei Merrill C. Tenney w publikacji "John: The Expositor's Bible Commentary" (s. 34) zauważył:

Rzeczownik Bóg (teon) nie posiada rodzajnika w tekście greckim, co wskazuje, że autor przedstawia Boga w swej naturze, a nie raczej jako osobę. "Bóstwo" mogłoby być bardziej precyzyjnym przekładem. Znaczenie jest następujące: żaden człowiek nie widział nigdy istoty bóstwa. Bóg jest niewidzialny, nie dlatego, że jest nierzeczywisty, ale dlatego, że fizyczne oczy nie są w stanie go wykryć. Promienie podczerwieni czy ultrafioletowe promienie widma światła są niewidoczne, ponieważ ludzkie oko nie jest wystarczająco czułe, aby je zarejestrować. Jednakże płyty fotograficzne bądź spektroskop mogą uczynić je widocznymi dla nas. Bóstwo jako istota jest podobnie znana jedynie za pośrednictwem środków duchowych, które są w stanie odebrać jego przekaz.