Komentarze do: Ewangelia Jana 1 [Wulgata] https://bogzyje.pl/ewangelia-jana-1-w-wulgacie-tlumaczenie-i-komentarze/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=ewangelia-jana-1-w-wulgacie-tlumaczenie-i-komentarze Strona poświęcona Biblii - badaniom tekstu Pisma Świętego Sat, 12 Aug 2023 07:25:07 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=5.8.3 Autor: Szymon https://bogzyje.pl/ewangelia-jana-1-w-wulgacie-tlumaczenie-i-komentarze/#comment-70 Sat, 12 Aug 2023 07:25:07 +0000 https://bogzyje.pl/?p=8262#comment-70 W odpowiedzi do Krzysiek.

Dzięki za cenne uzupełnienie.
Tu porównanie paru przekładów, w tym właśnie Budny i NT Rakowski:
https://bogzyje.pl/ewangelia-jana-1-porownanie-przekladow/#Ew_Jana_1_1

]]> Autor: Krzysiek https://bogzyje.pl/ewangelia-jana-1-w-wulgacie-tlumaczenie-i-komentarze/#comment-69 Thu, 10 Aug 2023 12:58:28 +0000 https://bogzyje.pl/?p=8262#comment-69 Na podstawie erazmiańskiego „sermo” niektórzy polscy tłumacze XVI wieku np. Szymon Budny stosowali „mowa” zamiast „słowo”. Jn 1:1 W Początku była mowa, a mowa była u Boga; a Bogiem była mowa. [1574]

]]>