Zobacz także: Plan czytania Biblii w rok

Księga Jonasza 2

Księga Jonasza 2

Księga Jonasza 2: tekst

Modlitwa Jonasza

Księga Jonasza 2:1

I modlił się Jonasz do PANA, swego Boga, we wnętrznościach tej ryby;

Przekład interlinearny

Księga Jonasza 2:1: przekład interlinearny

הַדָּגָֽה׃ מִמְּעֵ֖י  אֱלֹהָ֑יו  יְהוָ֖ה אֶל־ יֹונָ֔ה  וַיִּתְפַּלֵּ֣ל 
haddāg̱â mimmǝʿê ʾĕlōhājw JHWH ʾel- jônâ wajjiṯpallēl
ryby we wnętrznościach swojego Boga JHWH do Jona i modlił się

Księga Jonasza 2:2

I powiedział: Wołałem do PANA w swoim ucisku i wysłuchał mnie; z głębi piekła wołałem i wysłuchałeś mego głosu.

Przekład interlinearny

Księga Jonasza 2:2: przekład interlinearny

וַֽיַּעֲנֵ֑נִי יְהוָ֖ה  אֶל־ לִ֛י מִצָּ֥רָה  קָ֠רָאתִי  וַיֹּ֗אמֶר 
wajjaʿănēnî JHWH ʾel- miṣṣārâ kārāʾṯî wajjōʾmer
i odpowiedział mi JHWH do moim w utrapieniu wołałem i powiedział
קֹולִֽי׃ שָׁמַ֥עְתָּ  שִׁוַּ֖עְתִּי  שְׁאֹ֛ול  מִבֶּ֧טֶן 
kôlî šāmaʿtā šiwwaʿtî šǝʾôl mibbeṭen
mój głos usłyszałeś wzywałem pomocy szeolu z wnętrza

Księga Jonasza 2:3

Rzuciłeś mnie bowiem w głębię, w sam środek morza, i ogarnęła mnie toń. Wszystkie twoje nawałnice i fale przewaliły się nade mną.

Księga Jonasza 2:4

Wtedy powiedziałem: Zostałem wygnany sprzed twoich oczu, ale będę jeszcze patrzył w stronę twej świętej świątyni.

Księga Jonasza 2:5

Wody ogarnęły mnie aż do duszy, przepaść mnie otoczyła, moją głowę owinęła trawa morska.

Księga Jonasza 2:6

Zstąpiłem aż do posad gór, swymi ryglami ziemia zamknęła się przede mną na wieki. Ty jednak wyprowadziłeś moje życie z dołu, PANIE, mój Boże!

Księga Jonasza 2:7

Gdy moja dusza we mnie omdlewała, wspomniałem na PANA, a moja modlitwa przyszła do ciebie, do twej świętej świątyni.

Księga Jonasza 2:8

Ci, którzy trzymają się próżnych marności, pozbawiają się miłosierdzia;

Przekład interlinearny

Księga Jonasza 2:8: przekład interlinearny

Ci, którzy trzymają się próżnych marności 1, pozbawiają się miłosierdzia

יַעֲזֹֽבוּ חַסְדָּ֖ם שָׁ֑וְא הַבְלֵי־ מְשַׁמְּרִ֖ים
yaʿăzōḇû ḥasdām šāwʾ haḇlê- mǝšammǝrîm
pozbawiają się swojej łaski próżnych marności trzymający się

Księga Jonasza 2:9

Ale ja z głosem dziękczynienia będę ci składał ofiary, wypełnię to, co ślubowałem. Od PANA pochodzi wybawienie.

Księga Jonasza 2:10

Wtedy PAN rozkazał tej rybie, a ona wypluła Jonasza na brzeg.

przekład: Uwspółcześniona Biblia Gdańska / więcej o Biblii Gdańskiej tutaj 

Księga Jonasza 2: przypisy

  1. bożków