Otóż nie jest proste. Stwierdza Pan:
” Jezus stwierdza fakt,taki,że istniał”

i używa Pan czasu przeszłego „istniał”. Tymczasem Jezus nie używa czasu przeszłego i nie jest napisane „ἐγὼ ἦν”, ale „ἐγὼ εἰμί”. Stąd artykuł, który Pan komentuje i inne próby oddania „πρὶν (…) γενέσθαι”.

Żeby zobaczył Pan, że to nie jest takie proste, proszę sprawdzić, jak został oddany inny (jedyny) fragment E. Jana z tą frazą, czyli Jana 14:29 („zanim to nastąpi” – dokładnie ta sama opisywana forma gramatyczna) i również zastanowić się, dlaczego nie został użyty ulubiony przez Pana czas przeszły.