Spis treści
Cytaty z Psalmu 1
Przykłady tłumaczenia Psalmu 1
Psalm 1 w przekładzie Czesława Miłosza i Uwspółcześniona Biblia Gdańska
| Psalm 1 – przekład Czesława Miłosza -> czytaj | Uwspółcześniona Biblia Gdańska |
| 1:1 Szczęśliwy, kto nie chodził za radą bezbożnych na drodze grzeszników nie postał, w gromadzie naśmiewców nie siedział. 1:2 Ale w prawie Pańskim ma upodobanie i naukę Pańską bada w dzień i w nocy. 1:3 I będzie jak drzewo zasadzone u strumieni wód, które wydaje owoc, kiedy jest jego czas, i którego liść nie usycha. A cokolwiek zacznie, powiedzie się. 1:4 Nie tak bezbożni, nie tak. Ale są jak plewy, które wiatr wymiata. Przeto nie ostoją się bezbożni na sądzie ani grzesznicy w zgromadzeniu sprawiedliwych. 1:6 Albowiem poznaje Pan drogę sprawiedliwych, a droga bezbożnych zaginie. |
1:1 Szczęśliwy mąż, który nie idzie za radą bezbożnych Ani nie stoi na drodze grzeszników, Ani nie zasiada w gronie szyderców, 1:2 Lecz ma upodobanie w zakonie Pana I zakon jego rozważa dniem i nocą. 1:3 Będzie on jak drzewo zasadzone nad strumieniami wód, Wydające swój owoc we właściwym czasie, Którego liść nie więdnie, A wszystko, co uczyni, powiedzie się. 1:4 Nie tak jest z bezbożnymi! Są oni bowiem jak plewa, Którą wiatr roznosi. 1:5 Przeto nie ostoją się bezbożni na sądzie Ani grzesznicy w zgromadzeniu sprawiedliwych. 1:6 Gdyż Pan troszczy się o drogę sprawiedliwych, Droga zaś bezbożnych wiedzie do nikąd. |
Literacka parafraza Jana Kochanowskiego
Beatus vir, qui non abiit in consilio impiorum
Szczęśliwy, który nie był miedzy złymi w radzie
Ani stóp swoich torem grzesznych ludzi kładzie
Ani siadł na stolicy, gdzie tacy siadają,
Co się z nauki zdrowej radzi naśmiewają;
Przekład Biblia Warszawsko-Praska
(1) Szczęśliwy, kto nie słucha bezbożnych, Nie chodzi drogami grzeszników i nie zadaje się z szydercami,
(2) lecz w prawie Pańskim ma upodobanie i rozmyśla nad nim, we dnie i w nocy.
Czytaj więcej:
Księga Psalmów rozdział 1 [Biblia Warszawsko-Praska]. „Szczęśliwy, kto nie słucha bezbożnych…”
Chiazmy w Psalmie 1
Psalm 1 ma budowę chiazmatyczną. Jedna z propozycji wygląda następująco:
Psalm 1 – chiazm
Psalm 1 [chiazm]. ,,Będzie jak drzewo zasadzone nad strumieniami wód…”
